Thiếu thương tuyên tiết phế khí,
Đởm du giáng tiết can đởm khí thượng,
Công tôn giáng tỳ vị khí nghịch mà chỉ nôn,
Phong long giáng phế khí trừ thấp hóa đàm.
Kinh cự giáng phế khí nghịch loạn,
Thiên khu giáng nghịch khí mà lợi hầu bình suyễn,
Cự khuyết trị vị khí nghịch mà sơ thông ngực sườn,
Ẩn bạch trị khái nghịch mà thăng dương cử hãm,
Đại trường du thông giáng vị trường tráng yêu chỉ thống,
bàng quang du thông điều khí hạ tiêu mà lợi tiểu,
Khúc trì hành khí, vân môn khai hung,
Dương lăng tuyền hành khí đạo trệ,
Quyết âm du trị ngực chướng buồn nôn,
Can du sơ can, phế du lý phế,
Nội đình điều trường vị,
Trung phủ tuyên giáng phế khí,
Khí hải đản trung thông điều khí cơ toàn thân,
Thượng trung hạ quản điều lý tỳ vị giáng nghịch,
Túc lâm khấp sơ can giáng nghịch định suyễn,
Túc tam lý thăng khí giáng nghịch mà hòa trung,
Đại trường điều khí vệ khí,
Chiếu hải hạ khí dưỡng âm,
Thương dương tiết trường vị nhiệt,
Nội quan điều tâm vị khí,
Hợp cốc thái xung tứ quan mà giải mọi uất bế.
他山之石，腧穴与气探讨：少商宣泄肺气，胆俞降泄肝胆气上，公孙降脾胃气逆而止呕，丰隆降肺气祛湿而化痰。经渠能降肺气逆乱，天突降逆气而利咽平喘。巨阙治胃气逆而宽胸膺，隐白治咳逆而升阳举陷，大肠俞通降胃肠胃之气而壮腰止痛，膀胱俞通调州都之气化而利小便。曲池行气，云门开胸。阳陵泉行气导泄，厥阴俞治胸满呕吐，肝俞疏肝，肺俞理肺。调肠胃之气求内庭，宣降肺气用中府。气海膻中通调一身气机，上中下脘理顺脾胃升降。足临泣泄肝降逆以定喘，足三里升气降逆而和中。大椎调和卫气，照海下气养阴。商阳泄肠胃热，内关调心胃气。合谷太冲开四关而解一切郁闭。
Ths.Bs Lương Ngọc Dũng tổng hợp.
Leave a reply